Lagunas de estabilización en el trópico: promoción del reúso sanitario de las aguas / Stabilization ponds in the tropics: promotion of the sanitary reuse of water

El presente artículo presenta el esfuerzo realizado por el Programa de Salud Ambiental de la OPS para sentar las bases del diseño de lagunas de estabilización en zonas tropicales. Los conceptos que orientan el diseño propuesto son flexibles (ya que permiten adaptar las lagunas a una gran variedad de situaciones topográficas y temperaturas ambientales y a comunidades de distintos tamaños) y están dirigidos a satisfacer los requisitos de la OMS en cuanto a la calidad microbiológica de los efluentes usados en la agricultura y acuicultura. La OMS ha establecido directrices según las cuales toda agua tratada destinada a estos fines debe contener menos de 1 000 coliformes fecales por 100 ml. Los esquemas detallados en estas páginas, elaborados con el propósito de satisfacer este requisito, buscan reducir a un minímo el área y volumen de las lagunas mediante el uso de dos lagunas anaerobias primarias de alta carga cuyas aguas desembocan en una laguna secundaria de forma alargada con una relación miníma de longitud a ancho de 15:1. En zonas planas se recommienda usar un sistema de compartimientos que permita mantener la relación funcional de 15:1 y lograr al mismo tiempo una relación de 5:3 entre dimensiones externas de la laguna secundaria (AU)

Stabilization ponds in the tropics: Promotion of the sanitary reuse of water

This article reports the results of efforts by PAHO's Environmental Health Program to lay the groundwork for designing wasterwater stabilization ponds suited to tropical areas. The resulting design concepts are flexible (permitting pond construction to be adapted to a broad range of terrains, community sizes, and working temperatures) and directed at meeting WHO standards established for the microbial quality of effluents used in agriculture and aquaculture. The WHO standards (1) call for treated wastewater being used in agriculture or aquaculture to contain less than 1 000 fecal coliforms per 100 ml. The plans outlined here, which are calculated to meet those standards, seek to minimize the pond area and volume needed by using two high-load primary anaerobic ponds discharging into an elongated secondary pond with a length-to-width ratio of at least 15:1. In rough terrain the elongated pond can be allowed to meander, following the land's natural contours. However, where the terrain is level it is recommended that a system of partitions be used to maintain the 15:1 ratio for operating purposes while changing the actual ratio of the secondary pond's outer dimensions to something like 5:3